When a student takes out a private loan, that is only the first step in a complicated process.